Proslava Svjetskog dana glazbe 2020 diljem Hrvatske

Nakon višemjesečne borbe s posljedicama pandemije koronavirusa i sakupljanja pomoći za glazbenike, Hrvatska glazbena unija odlučila je napraviti dodatni korak prema normalizaciji stanja u glazbenoj industriji. Povodom Svjetskog dana glazbe koji se obilježava u nedjelju 21. lipnja, u gradovima diljem Hrvatske održat će se koncerti u organizaciji Podružnica udruge, pa nas tako na gradskim trgovima, ulicama i parkovima u čak osam hrvatskih gradova očekuje veliko slavlje glazbe i sjajan glazbeni program.

Tijekom protekla tri mjeseca Hrvatska glazbena unija je uplatila pomoć za više od 500 glazbenika te im tako osigurala sredstva za osnovne životne potrebe kako bi premostili period bez koncerata i prihoda.

Organizacijom koncerata za Svjetski dan glazbe, HGU šalje poruku da je došlo vrijeme za potpuno popuštanje mjera i da se glazbenicima čim prije omoguće redovne koncertne aktivnosti.

Tradicionalni Svjetski dan glazbe ove će se godine obilježiti u šest gradova gdje HGU ima svoje Podružnice. Osijek, Rijeka, Split, Šibenik, Pula i Zagreb ove će godine ugostiti velik broj poznatih imena domaće glazbene scene, a pridružit će im se Slunj i Sisak.

Centar Zagreba okupirat će brojna poznata imena – Detour, Pravila igre, Meritas,  Mangroove, Bang Bang, Igor Geržina, Vanda Winter i mnogi drugi.

Split se ove godine odlučio obilježiti Svjetski dan glazbe sa glazbenicima dokazanog talenta za muziciranje i glazbene izvedbe koje osvajaju glazbenu publiku na prvu.

Tako će nam se ove godine na lokaciji ispred ulaza u legendarni Stari plac predstavtiti grupa Magic Whish sa Željanom Jaman kao vokalnom solisticom koja na sebi svojstven način publici donosi pjesme različitih glazbenih stilova u kojima se izvrsno snalazi praćena vrhunskim instrumentalistima.

Ana Uršula Najev, studentica glume na splitskoj akademiji dramskih umjetnosti sa iskustvom nastupa u teatru i na filmu, će nam uz pratnju svog banda u drevnom ambijentu Voćnog trga izvesti svoj program pjesama.

U Marmontovoj ulici , predstavit će nam se duo Anka &Yellow orchestra kojeg čine Anka Ilijašević-Nikolac i Ilija Utrobičić. Svojim repertoarom privući će publiku diskretnjih i intimnijh, ali jedanko intenzivnih glazbenih usmjerenja.

Pulski Forum ugostit će Alena Vitasovića, Nolu, Livija Morosina i brojne druge glazbenike koji nas očekuju i u Rijeci, a među njima su i Damir Kedžo i Ivan Pešut. Ostatak programa odvijat će se i u brojnim gradovima Primorsko-goranske županije.

Šibenik će ugostiti Helenu Bastić i grupu Forum, a HGU šalje podršku programu koji će se održavati na Tvrđavi sv. Mihovila, gdje će se okupiti poznata imena poput J.R. Augusta, Jonathana, Nipplepeople i brojnih drugih izvođača.

Ističemo da će koncerti ispuniti sve preporuke nadležnih institucija te mole za pridržavanje mjera zdravstvene zaštite o fizičkom razmaku.

[ ENG ]

Celebration of World Music Day 2020 IN Croatia

After months of battling the effects of the coronavirus pandemic and collecting aid for musicians, the Croatian Music Union has decided to take an additional step towards normalizing the situation in the music industry. On the occasion of the World Music Day, which is celebrated on Sunday, June 21, concerts organized by the Association’s branches will be held in cities across Croatia, so we will have a big music celebration and a great music program in city squares, streets and parks in eight Croatian cities.

Over the past three months, the Croatian Music Union has paid aid to more than 500 musicians, providing them with basic necessities to bridge the period without concerts and income.

By organizing concerts for World Music Day, HGU sends the message that the time has come to completely relax the measures and to provide musicians with regular concert activities as soon as possible.

The traditional World Music Day this year will be celebrated in six cities where HGU has its Branches. Osijek, Rijeka, Split, Šibenik, Pula and Zagreb will host a large number of well-known names of the domestic music scene this year, and they will be joined by Slunj and Sisak.

The center of Zagreb will be occupied by many famous names – Detour, Rules of the Game, Meritas, Mangroove, Bang Bang, Igor Geržina, Vanda Winter and many others.

Split decided to mark the World Music Day with musicians of proven talent for making music and musical performances that win over music audiences at first.

At the location in front of the entrance to the legendary Stari plac, the group Magic Whish will present itself with Željana Jaman as a vocal soloist, who in her own way brings the audience songs of different musical styles in which she excels accompanied by top instrumentalists.

Ana Uršula Najev, an acting student at the Split Academy of Dramatic Arts with experience performing in theater and film, will perform her song program with the accompaniment of her band in the ancient ambience of the Fruit Square.

Duo Anka & Yellow orchestra consisting of Anka Ilijašević-Nikolac and Ilija Utrobičić will perform as Marmont street, and will attract an audience of discreet and more intimate, but equally intense musical orientations.

Pula Forum will host Alen Vitasović, Nola, Livi Morosin and many other musicians who are waiting for us in Rijeka, and among them are Damir Kedžo and Ivan Pešut. The rest of the program will take place in many cities in the Primorje-Gorski Kotar County.

Šibenik town will host Helena Bastić and the Forum group, and HGU is sending support to the program that will be held at the Fortress of St. Mihovil, where famous names like J.R. Augusta, Jonathan, Nipplepeople and many other performers.

We emphasize that the concerts will fulfill all the recommendations of the competent institutions and ask for adherence to health care measures and physical distance.

[ FR ]

Célébration de la Journée mondiale de la musique 2020 dans toute la Croatie

Après des mois de lutte contre les effets de la pandémie de coronavirus et de collecte d’aide pour les musiciens, l’Union croate de la musique a décidé de franchir une étape supplémentaire vers la normalisation de la situation dans l’industrie de la musique. À l’occasion de la Journée mondiale de la musique, qui est célébrée le dimanche 21 juin, des concerts organisés par les branches de l’Association auront lieu dans les villes de Croatie, nous aurons donc une grande fête de la musique et un excellent programme de musique sur les places de la ville, les rues et des parcs dans huit villes croates.

Au cours des trois derniers mois, l’Union croate de la musique a versé une aide à plus de 500 musiciens, leur fournissant les produits de première nécessité pour combler la période sans concerts ni revenus.

En organisant des concerts pour la Journée mondiale de la musique, HGU envoie le message que le moment est venu d’assouplir complètement les mesures et d’offrir aux musiciens des activités de concert régulières dès que possible.

La traditionnelle Journée mondiale de la musique de cette année sera célébrée dans six villes où HGU a ses succursales. Osijek, Rijeka, Split, Šibenik, Pula et Zagreb accueilleront un grand nombre de noms connus de la scène musicale nationale cette année, et ils seront rejoints par Slunj et Sisak.

Le centre de Zagreb sera occupé par de nombreux noms célèbres – Détour, Règles du jeu, Meritas, Mangroove, Bang Bang, Igor Geržina, Vanda Winter et bien d’autres.

Split a décidé de marquer la Journée mondiale de la musique avec des musiciens au talent éprouvé pour faire de la musique et des performances musicales qui ont d’abord séduit le public musical.

À l’emplacement devant l’entrée du légendaire plac Stari, le groupe Magic Whish se présentera avec Željana Jaman en tant que soliste vocal, qui à sa manière amène le public des chansons de différents styles musicaux dans lesquels elle excelle accompagnée de grands instrumentistes .

Ana Uršula Najev, étudiante par intérim à la Split Academy of Dramatic Arts avec une expérience dans le théâtre et le cinéma, interprètera son programme de chansons avec l’accompagnement de son groupe dans l’ambiance ancienne du Fruit Square.

Le duo Anka & Yellow orchestra composé d’Anka Ilijašević-Nikolac et Ilija Utrobičić se produira sur la place Marmont rue, et attirera un public d’orientations musicales discrètes et plus intimes, mais tout aussi intenses.

Le Forum de Pula accueillera Alen Vitasović, Nola, Livi Morosin et de nombreux autres musiciens qui nous attendent à Rijeka, parmi lesquels Damir Kedžo et Ivan Pešut. Le reste du programme se déroulera dans de nombreuses villes du comté de Primorje-Gorski Kotar.

La ville de Šibenik accueillera Helena Bastić et le groupe Forum, et HGU envoie son soutien au programme qui se tiendra à la forteresse de Saint-Mihovil, où des noms célèbres comme J.R.Augusta, Jonathan, Nipplepeople et de nombreux autres artistes.

Nous soulignons que les concerts répondront à toutes les recommandations des institutions compétentes et demandons le respect des mesures de santé et de la distance physique.